Poročamo

Poročamo s posveta o spodbujanju kulturnega sodelovanja v mednarodnih odnosih (EU), ki smo ga pripravili skupaj z MK in v sodelovanju z MZZ v Ljubljani, 19. okt. 2017. Predstavniki kulturnih in ustvarjalnih sektorjev so se odzvali s številnimi predlogi za ureditev področja oz. premoščanja ovir za kulturno sodelovanje v mednarodnih odnosih.

CEE Animation Workshop uspešno zaključen s podpisom strateškega Ljubljanskega sporazuma (Ljubljana Accord) za oblikovanje skupnega trga animiranega filma v Srednji in Vzhodni Evropi. Ljubljansko srečanje je tako prvič omogočilo skupni razmislek o širši regiji kot enotnem trgu animiranega filma.

Leto smo sklenili s prijetnim zaključnim druženjem pod naslovom »Uspešno … ustvarjalno 2017«, ki je tokrat potekalo v MAO. V fokus smo postavili zlasti festivale (MEDIA) in platforme (Kultura), ker so pomembno prispevali k uspehom v letu 2017, kot horizontalno področje pa kulturno vzgojo.

Ekipa CED Slovenija je 15. novembra 2017 organizirala tehnično delavnico za predstavnike kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, ki pripravljajo projektno prijavo na razpis za projekte sodelovanja za leto 2018 v okviru programa Ustvarjalna Evropa – podprogram Kultura. Ne spreglejte napotkov!

V petek, 10. novembra 2017, se je na LIFFu sklenil tridnevni strokovni seminar za filmske profesionalce »Kako brati in oceniti filmski scenarij?« zavoda Motovila (CED Slovenija).

Jana Renée Wilcoxen poroča (v angleškem jeziku) o tem, kako je bilo na Motovilinem Idejnem laboratoriju (26. sept. 2017). Na delavnici ustvarjalnega pristopa h kulturnim projektom smo gostili vodilna litovska področna stratega Tomasa Ramanauskasa in Kristupasa Saboliusa.

Na seminarju »Kulturno sodelovanje prek meja. Fokus kulturna dediščina« (12. sept. 2017) smo na enem mestu predstavili nabor programov EU za sofinanciranje mednarodnega kulturnega sodelovanja in osem navdihujočih projektov – s posebnim poudarkom na področju kulturne dediščine.

Med 2. in 4. junijem je na mednarodnem filmskem festivalu Kino Otok v Izoli potekalo prvo srečanje novega regionalnega usposabljanja Fokus v okviru strokovnega programa PRO Otok. Mreženje in usposabljanje 13 obetavnih direktorjev fotografije in scenaristov iz Italije (FVG), Hrvaške in Slovenije je tudi s podporo MEDIA pisarn Centrov Ustvarjalne Evrope iz omenjenih držav potekalo pod mentorstvom uveljavljenih mednarodnih mojstrov, Christiana Bergerja in Ludovice Ferrario.

Zavod Motovila je ob letošnjem rekordnem uspehu slovenskih organizacij na razpisu podprograma Kultura Ustvarjalne Evrope za projekte sodelovanja organiziral srečanje in predstavitev projektov uspešnih prijaviteljev. Svež format predstavitve projektov je spodbudil sproščeno vzdušje in uspešno mreženje ter celo nova sodelovanja v okviru sofinanciranih projektov, ekipa Motovile/CED Slovenija pa je udeležence opremila s številnimi koristnimi napotki za uspešno izvedbo projekta.

V seriji štirih strokovnih predavanj med 16. in 21. marcem 2017 smo bili deležni osebnih zgodb uveljavljenih filmskih ustvarjalcev od začetka njihove ustvarjalne in/ali producentske poti. Poročamo s strokovnega dokumentaristična maratona na FDF.

Videoigra je zapleten skupek elementov, nekateri izmed njih – na primer naracija – pa se dotikajo tudi drugih umetnosti, predvsem filma, književnosti, gledališča in tudi glasbe. Na predavanju so udeleženci skozi teorijo in analizo primera videoigre spoznali elemente filmskega jezika v strukturi videoigre.

Z izkušenimi predstavniki slovenskih organizacij smo klepetali o vzgibih za in pomenu mednarodnega povezovanja, sodelovanja; o tem, ali je »evropska dimenzija« že del usmeritve organizacije ali se je treba posebej prilagoditi razpisnim smernicam; o razvoju občinstev in še čem. Motovila (CED Slovenija) je v nadvse prijetnem vzdušju v Slovenski kinoteki uspešno zaključila leto 2016.

Ustvarjalna Evropa pomeni dodatna sredstva za prevajanje evropskega leposlovja in omogoča tudi pravično plačilo prevajalcem. Toda problematičen je predvsem »birokratski del« programa in vsakoletne spremembe razpisnega fokusa in zmedenost pri določanju smernic. Mali jeziki se težko kosajo z angleščino. Nagrada EU za književnost (EUPL) je dobra popotnica za avtorje, a slaba za založnike. Založnike pred majhnim trgom predvsem rešuje dobra socialna mreža z bralci.

Na pol poti Ustvarjalne Evrope (2014–2016) je 12 slovenskih založnikov prejelo nekaj več kot 800.000 EUR za prevajanje evropskega leposlovja. Najuspešnejše so Cankarjeva založba, Mladinska knjiga, Sodobnost in Beletrina. Slovenski založniki največ prevajajo iz angleščine, vendar tudi domače avtorje v tuje jezike. Najbolj prevajana slovenska avtorja s podporo EU sta Gabriela Babnik (prejemnica nagrade EUPL) in Drago Jančar.

Poročamo: Jesenska delavnica za projekte sodelovanja 2017 – 2. DEL. Udeleženci so dobili vpogled v razpisno dokumentacijo in kako oblikovati proračun projekta. Gostili smo pravno strokovnjakinjo Tino Baloh, ki je udeležencem svetovala, kako pripraviti sporazum o partnerskem sodelovanju.

Udeleženci so dobili vpogled v aktualni razpis in kulturno-politične prioritete EU. Gostili smo Bibo Tominc iz UIRS, ki je prek projektov Človeku prijazna mesta: izzivanje merila mesta, Nova umetnost & ekologija, Človeku naklonjena mesta in Nova umetnost & družba s podporo Ustvarjalne Evrope in Kulture (2007–2013) udeležencem delila napotke za učinkovit mednarodni projekt.

Motovila (CED Slovenija) je serijo treh junijskih informativnih dni »Kultura na poti« zaključila 16. junija z mariborskim občinstvom v Vetrinjskem dvoru. »Vztrajno, pogumno, z dobro projektno idejo in zanesljivimi partnerji razpisom Kulture naproti«, je glavno sporočilo izkušenih gostov.

V seriji informativnih dni »Kultura na poti« je Motovila (CED Slovenija) 14. junija v Upravni hiši SEM izpeljala KULTorek za Kulturo v Ljubljani.

Poročilo s strokovnega seminarja o pomenu komunikacijske strategije za boljši domet ustvarjalnih in filmskih projektov. Gostji seminarja: Anastasiya Nurzhynska (Ukrajina) in Joanna Solecka (Poljska).