Poročamo

Z izkušenimi predstavniki slovenskih organizacij smo klepetali o vzgibih za in pomenu mednarodnega povezovanja, sodelovanja; o tem, ali je »evropska dimenzija« že del usmeritve organizacije ali se je treba posebej prilagoditi razpisnim smernicam; o razvoju občinstev in še čem. Motovila (CED Slovenija) je v nadvse prijetnem vzdušju v Slovenski kinoteki uspešno zaključila leto 2016.

Ustvarjalna Evropa pomeni dodatna sredstva za prevajanje evropskega leposlovja in omogoča tudi pravično plačilo prevajalcem. Toda problematičen je predvsem »birokratski del« programa in vsakoletne spremembe razpisnega fokusa in zmedenost pri določanju smernic. Mali jeziki se težko kosajo z angleščino. Nagrada EU za književnost (EUPL) je dobra popotnica za avtorje, a slaba za založnike. Založnike pred majhnim trgom predvsem rešuje dobra socialna mreža z bralci.

Na pol poti Ustvarjalne Evrope (2014–2016) je 12 slovenskih založnikov prejelo nekaj več kot 800.000 EUR za prevajanje evropskega leposlovja. Najuspešnejše so Cankarjeva založba, Mladinska knjiga, Sodobnost in Beletrina. Slovenski založniki največ prevajajo iz angleščine, vendar tudi domače avtorje v tuje jezike. Najbolj prevajana slovenska avtorja s podporo EU sta Gabriela Babnik (prejemnica nagrade EUPL) in Drago Jančar.

Poročamo: Jesenska delavnica za projekte sodelovanja 2017 – 2. DEL. Udeleženci so dobili vpogled v razpisno dokumentacijo in kako oblikovati proračun projekta. Gostili smo pravno strokovnjakinjo Tino Baloh, ki je udeležencem svetovala, kako pripraviti sporazum o partnerskem sodelovanju.

Udeleženci so dobili vpogled v aktualni razpis in kulturno-politične prioritete EU. Gostili smo Bibo Tominc iz UIRS, ki je prek projektov Človeku prijazna mesta: izzivanje merila mesta, Nova umetnost & ekologija, Človeku naklonjena mesta in Nova umetnost & družba s podporo Ustvarjalne Evrope in Kulture (2007–2013) udeležencem delila napotke za učinkovit mednarodni projekt.

Motovila (CED Slovenija) je serijo treh junijskih informativnih dni »Kultura na poti« zaključila 16. junija z mariborskim občinstvom v Vetrinjskem dvoru. »Vztrajno, pogumno, z dobro projektno idejo in zanesljivimi partnerji razpisom Kulture naproti«, je glavno sporočilo izkušenih gostov.

V seriji informativnih dni »Kultura na poti« je Motovila (CED Slovenija) 14. junija v Upravni hiši SEM izpeljala KULTorek za Kulturo v Ljubljani.

Poročilo s strokovnega seminarja o pomenu komunikacijske strategije za boljši domet ustvarjalnih in filmskih projektov. Gostji seminarja: Anastasiya Nurzhynska (Ukrajina) in Joanna Solecka (Poljska).

Koristni napotki za vse, ki razmišljate o razpisu za evropske projekte sodelovanja v okviru Ustvarjalne Evrope (podprogram Kultura).

Motovila (CED Slovenija) je 3. sept. 2015 v spodbudnem ozračju MAO organizirala seminar iz niza »Do uspešne kandidature v treh korakih: Za navdih!«. Poročilo s seminarja, katerega osrednji gost je bil g. Geoffrey Brown, ponuja koristne napotke za vse, ki razmišljate o razpisu za evropske projekte sodelovanja v okviru Ustvarjalne Evrope–Kultura.

Načrtujete prijavo na razpis za projekte sodelovanja v okviru podprograma Kultura, ki se letos izteče 7. okt.? Upoštevajte naše nasvete in pridite na naše dogodke.

Ali imate pomisleke glede »razvoja občinstva«? Na voljo je poročilo in posnetki s konference “Ustvarjalna Evropa išče publiko” (september 2014) Motovile / Centra Ustvarjalna Evropa, ki je izpostavila nekatere aktualne prakse in pristope, usmerjene k temu cilju.